APEL LA SOLIDARITATE ȘI COMPASIUNE CU VICTIMILE INUNDAȚIILOR DIN SPANIA
În urma inundațiilor masive care au afectat mai multe provincii din sud-estul Spaniei, în special regiunile Valencia, Castilla-La Mancha și Andalucia, adresăm mesajul nostru de compasiune familiilor îndoliate, cărora le suntem alături și ne rugăm Domnului Iisus Hristos să-i odihnească în pace pe cei decedați, iar celor apropiați să le ofere mângâiere și întărire sufletească.
Facem un apel de solidaritate creștină cu cei sinistrați, victimele vulnerabile ale acestei catastrofe naturale. Episcopia Ortodoxă Română a Spaniei și Portugaliei se alătură instituțiilor și autorităților centrale, autonome și provinciale, pentru a oferi sprijin fraților noștri care trec prin momente de mare suferință.
Îi îndemnăm pe clericii și pe credincioșii din parohiile și mănăstirile noastre să contribuie activ la ajutorarea victimelor, atât prin rugăciune, cât și prin colectarea de ajutoare financiare.
Maica Domnului să ne păzească, în toată vremea și în tot locul,
† Timotei,
Episcopul ortodox român al Spaniei și Portugaliei
MENSAJE DE SOLIDARIDAD CON LOS AFECTADOS POR LA DANA
Queremos expresar nuestro pésame a las personas afectadas por la DANA que sacudió a varias zonas de España, sobre todo en las comunidades autónomas de Valencia, Castilla la Mancha y Andalucía.
Dirigimos nuestro mensaje de compasión a las familias afligidas, a las que los acompañamos en el sufrimiento, y rezamos a nuestro Señor Jesucristo que otorgue descanso eterno y en paz a las víctimas mortales.
Hacemos una llamada de solidaridad cristiana con los siniestrados, víctimas vulnerables de esta catástrofe natural. El Obispado Ortodoxo Rumano de España y Portugal se junta a las instituciones y autoridades centrales, autonómicas y provinciales, con el fin de apoyar a nuestros hermanos que están pasando por momentos de gran tristeza.
Instamos a los clérigos y a los fieles de nuestras parroquias y monasterios a contribuir activamente a la ayuda de los afectados por la DANA, tanto mediante la oración, como también a través de una colecta financiera.
Que la Virgen María nos proteja siempre,
† Timotei,
Obispo ortodoxo rumano de España y Portugal